As digital twins, AI and immersive worlds create virtual extensions of our cities, the relationship between people and place is being redefined. Will tomorrow’s “metazens” live, work, invest and socialise across physical and digital real estate – and what will they expect from both?